1 00:00:06,615 --> 00:00:08,660 No tak, Ricku. Jsme -- Už jsme skoro tam. 2 00:00:08,704 --> 00:00:10,836 Nech mě, Morty. Je to jediný způsob. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,794 Co-- Byly- Co-- Byli jsme- 4 00:00:12,837 --> 00:00:14,275 Byli jsme Blades v tom jednom? 5 00:00:14,317 --> 00:00:15,493 To je zatraceně těsné. 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,190 Jen zůstaň se mnou.[Tvor řve] 7 00:00:17,234 --> 00:00:18,975 Já se bojím, Morty. 8 00:00:19,018 --> 00:00:20,106 Vidím konec. 9 00:00:20,149 --> 00:00:21,890 Jsem hloupý muž. 10 00:00:21,934 --> 00:00:23,283 Jsem hloupý malý muž. 11 00:00:23,327 --> 00:00:24,806 Je mi to líto Dostal jsem tě do toho. 12 00:00:24,850 --> 00:00:27,678 Tak co takhle Dostanu nás z toho? 13 00:00:35,121 --> 00:00:38,603 [ řvaní alarmu ] 14 00:00:40,692 --> 00:00:42,171 Dobrý den? Ahoj, Jessico. 15 00:00:42,216 --> 00:00:43,564 Já-já jsem Morty. Ze školy. 16 00:00:43,607 --> 00:00:45,219 Oh, ahoj, Morty. co se děje? 17 00:00:45,262 --> 00:00:47,003 Um, jen chci říct že jsi fakt skvělá. 18 00:00:47,046 --> 00:00:49,136 Vím, že načasování opravdu nikdy pracoval s námi, 19 00:00:49,179 --> 00:00:51,485 ale jsi fakt skvělá a Přeji si, abych tě lépe poznal. 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,314 Oh, myslím... To je hodně. 21 00:00:53,356 --> 00:00:54,837 Ach jo, promiň, Asi jsem jen... 22 00:00:54,880 --> 00:00:57,143 Ne, jen si přeji řekl jsi to dřív. 23 00:00:57,186 --> 00:00:58,753 -Co-co? -Ano, myslím, být nervózní 24 00:00:58,796 --> 00:01:00,582 je svým způsobem sobecký někdy, víš? 25 00:01:00,625 --> 00:01:02,670 -Systémy podpory života selhávají. -Jo, to je skvělý nápad. 26 00:01:02,713 --> 00:01:04,325 No, co jsi? dělat dnes večer? 27 00:01:04,367 --> 00:01:05,847 Dnes večer? Ano. 28 00:01:05,891 --> 00:01:07,415 Chceš se dívat film nebo tak něco? 29 00:01:07,457 --> 00:01:09,546 Ano. Dnes večer. Zní to skvěle. 30 00:01:09,590 --> 00:01:11,200 Sakra. Sakra. 31 00:01:11,245 --> 00:01:13,073 Pojď, pojď! 32 00:01:19,382 --> 00:01:21,385 Oh. 33 00:01:21,429 --> 00:01:23,257 -Kde to jsme? -Jsme doma, Ricku. 34 00:01:23,299 --> 00:01:24,736 Já-já jsem nás vysadil v oceánu. 35 00:01:24,780 --> 00:01:26,868 Oceán?! Oceán na Zemi?! 36 00:01:26,912 --> 00:01:28,739 -Uh, ano, myslím, že ano. -A sakra. 37 00:01:28,783 --> 00:01:30,045 Sakra. Musíme jít. 38 00:01:30,090 --> 00:01:31,525 Musíme jít hned kurva. 39 00:01:31,569 --> 00:01:32,875 -Co? -Dotkl ses oceánu, Morty. 40 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 Co je velký -- Oh, kurva. Hovno. 41 00:01:34,746 --> 00:01:35,920 Co? Hovno. 42 00:01:35,965 --> 00:01:37,879 Richarde! 43 00:01:37,923 --> 00:01:40,578 Znesvěcoval jsi posvátná smlouva 44 00:01:40,621 --> 00:01:42,188 mezi zemí a moře. 45 00:01:42,231 --> 00:01:45,888 Teď čelit hněvu tvého kdysi a věčného nepřítele -- 46 00:01:45,930 --> 00:01:47,236 Pane Nimbusi! 47 00:01:47,281 --> 00:01:49,109 promiň. kdo to je? 48 00:01:49,152 --> 00:01:50,762 Můj nepřítel. 49 00:01:50,805 --> 00:01:52,764 -Co? -Můj zasranej nemesis, dobře? 50 00:01:52,807 --> 00:01:54,243 Dobře, ale co bylo zase jeho jméno? 51 00:01:54,287 --> 00:01:56,246 Jsem pan Nimbus! 52 00:01:56,289 --> 00:01:58,073 Udělá to říkat to hodně. 53 00:01:58,117 --> 00:02:25,492 ♪ 54 00:02:25,536 --> 00:02:29,758 [ elektřina praská ] 55 00:02:29,800 --> 00:02:31,628 W-Počkej, tak kdo je přijít znovu? 56 00:02:31,673 --> 00:02:33,805 -Řekl svého nepřítele? -Rick má nepřítele? 57 00:02:33,848 --> 00:02:35,241 -Myslím. -Už se o něm zmínil? 58 00:02:35,284 --> 00:02:37,765 Chtěl jsem se tě zeptat. Nejdřív to slyším. 59 00:02:37,808 --> 00:02:39,420 kdo to je? Jako kouzelník? 60 00:02:39,462 --> 00:02:41,030 Rickova věda a on je kouzelný? 61 00:02:41,073 --> 00:02:42,639 Je jako ryba? 62 00:02:42,683 --> 00:02:44,816 -Ryba. -On není ryba. Je to pan Nimbus. 63 00:02:44,860 --> 00:02:47,471 Je to král oceánu a je to hovno. 64 00:02:47,514 --> 00:02:48,776 Jsi šťastný, Morty? 65 00:02:48,819 --> 00:02:50,300 jsi šťastný ty? dotkl se oceánu? 66 00:02:50,343 --> 00:02:51,519 Bude tady každou minutu. 67 00:02:51,562 --> 00:02:53,128 Jen mi pomozte uhlaďte to 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,870 nebo se z toho chlapa stane víc problémů, než kolik stojí. 69 00:02:54,913 --> 00:02:56,959 Hm, hej, nevím jak moc Dnes večer můžu pomoct, Ricku. 70 00:02:57,002 --> 00:02:58,438 Jessica přichází j-jen jako, 71 00:02:58,481 --> 00:02:59,656 dívat se na film nebo tak něco, 72 00:02:59,700 --> 00:03:01,223 ale víš, t-t-to je dobrý krok. 73 00:03:01,268 --> 00:03:02,790 To je solidní krok na něco, víš? 74 00:03:02,834 --> 00:03:04,967 Opravdu to nikoho nezajímá o tvém péru, Morty. 75 00:03:05,009 --> 00:03:06,447 Čím dřív se to naučíš, tím lépe. 76 00:03:06,490 --> 00:03:07,709 Myslím, že prostě ne chtěj, abych byl šťastný 77 00:03:07,752 --> 00:03:09,231 protože pak přestanu dělat své šílené práce. 78 00:03:09,276 --> 00:03:10,668 věř mi, po tom oceánském posrání, 79 00:03:10,711 --> 00:03:12,322 nedostaneš udělat něco šíleného. 80 00:03:12,365 --> 00:03:13,627 Zatímco já kecám můj způsob 81 00:03:13,670 --> 00:03:14,889 prostřednictvím této smlouvy o mírovém summitu s Nimbusem, 82 00:03:14,932 --> 00:03:17,021 Léto se bude potápět do Mariánského příkopu 83 00:03:17,066 --> 00:03:18,502 zotavit se zakázaná skořápka 84 00:03:18,545 --> 00:03:19,721 to mu dává jeho moc 85 00:03:19,764 --> 00:03:21,635 protože léto dá se věřit. 86 00:03:21,679 --> 00:03:22,985 Pojďme lízat prsa. 87 00:03:23,027 --> 00:03:24,639 - Dobře, co? -To se mi nelíbí. 88 00:03:24,681 --> 00:03:25,856 Samozřejmě že ne, 89 00:03:25,901 --> 00:03:27,163 protože vy lidi nedostávají žádné. 90 00:03:27,206 --> 00:03:29,078 [posměšky] Vlastně, tvůj otec a já 91 00:03:29,121 --> 00:03:30,992 byli velmi v poslední době pozitivní na sex. 92 00:03:31,036 --> 00:03:33,691 -Fuj. -Dr. navrhl Wong experimentujeme. 93 00:03:33,735 --> 00:03:35,997 Sledovali jsme pornografii. Spolu. 94 00:03:36,040 --> 00:03:37,694 -Hrubý! -Možná se nikdy nevrátím z oceánu. 95 00:03:37,739 --> 00:03:39,305 Oh, budeš muset zmírni to, zlato. 96 00:03:39,348 --> 00:03:41,656 Čtverce nezvládám to.[Purrs] 97 00:03:41,699 --> 00:03:43,658 Existují sebevražedné kapsle ve všech tvých zubech. 98 00:03:43,700 --> 00:03:44,876 Dělej, co chceš s tím. 99 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 No tak, Morty. Jste ve službě chlastu. 100 00:03:46,225 --> 00:03:48,183 Dobře, Nimbus jen pije dobrý hovno. 101 00:03:48,228 --> 00:03:50,707 Tak to prostě zahoď velryba-osla oceán-víno tady 102 00:03:50,752 --> 00:03:52,014 a zestárnout několik století. 103 00:03:52,057 --> 00:03:53,493 Čas tedy běží rychleji tam? 104 00:03:53,537 --> 00:03:55,016 Já-já-je to jako věc z Narnie? 105 00:03:55,060 --> 00:03:57,671 Nejsem bobr, který věří v Ježíši Kristu, Morty. 106 00:03:57,715 --> 00:03:59,500 Ale ano, je toho docela hodně věc z Narnie. 107 00:03:59,543 --> 00:04:02,241 dobře, ale Jessica --Všechno, co musíš udělat přines víno, Morty. 108 00:04:02,284 --> 00:04:04,330 Kdy se tě ptám - na cokoli? -Kdy ty... 109 00:04:04,373 --> 00:04:06,723 ještě jsem nebyl celý týden školy po letech! 110 00:04:06,768 --> 00:04:08,682 Já nevím sakra! a za co? 111 00:04:08,725 --> 00:04:09,944 Kolik nepřátel musíš mít? 112 00:04:09,987 --> 00:04:11,251 Proč je všechno boj s tebou? 113 00:04:11,294 --> 00:04:12,729 Možná budete chtít nauč se to brzy, Morty. 114 00:04:12,774 --> 00:04:14,688 -Život je boj. -S panem Nimbusem? 115 00:04:14,731 --> 00:04:15,950 Jste? děláš si ze mě legraci? 116 00:04:15,993 --> 00:04:17,692 Pan Nimbus je ledový zabiják ptáků, Morty. 117 00:04:17,735 --> 00:04:19,040 [troubí roh] 118 00:04:19,084 --> 00:04:21,651 Dobře, jdeme. To je jeho kouzelný oceánský roh. 119 00:04:28,442 --> 00:04:29,747 Je to pan Nimbus? 120 00:04:29,790 --> 00:04:31,271 Nimbus. Richarde. 121 00:04:31,314 --> 00:04:32,533 Vypadáš jako prdel. 122 00:04:32,576 --> 00:04:33,968 Pojďme na to konec s 123 00:04:34,012 --> 00:04:35,579 omlouvám se. Tohle je ten chlap? 124 00:04:35,622 --> 00:04:36,927 Jerry. Vydrž. Ne. 125 00:04:36,971 --> 00:04:38,233 Viděl jsem tě šukat planetu, 126 00:04:38,278 --> 00:04:40,757 a tohle je ten chlap bojíš se? 127 00:04:40,802 --> 00:04:42,456 tenhle se mi líbí, Ricku. 128 00:04:42,499 --> 00:04:44,370 Je nezlomený. Nezkrocený. 129 00:04:44,413 --> 00:04:47,069 Možná by mohl použít pevnější sevření jeho vodítka. 130 00:04:47,112 --> 00:04:48,548 Dobře, to stačí. Volám policii. 131 00:04:48,591 --> 00:04:49,723 -Pojď dál. -Jerry. 132 00:04:49,766 --> 00:04:50,942 budu! Dobrý. 133 00:04:50,985 --> 00:04:52,901 ovládám je. Promiňte? 134 00:04:52,944 --> 00:04:54,598 Ovládá policii, Jerry. 135 00:04:54,641 --> 00:04:55,947 správně, že sleduje. 136 00:04:55,990 --> 00:04:57,819 V Němém světě. POLICIE? 137 00:04:57,862 --> 00:05:01,083 Podivný nadržený oceánský muž je na mém trávníku. 138 00:05:01,125 --> 00:05:02,432 No, já nevim jak je to relevantní, 139 00:05:02,475 --> 00:05:03,651 ale my jsme bílí. 140 00:05:03,694 --> 00:05:05,391 [Sirény kvílí, pneumatiky skřípou] 141 00:05:05,435 --> 00:05:07,307 -Zmrazit! Zmrazit! -Zmrazit! Zmrazit! 142 00:05:07,350 --> 00:05:08,569 Boj. 143 00:05:08,612 --> 00:05:10,831 [všichni chrochtání] 144 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 Do prdele.[ Všichni naříkají ] 145 00:05:14,139 --> 00:05:16,358 Uteč. důstojník: Pojďme odsud. 146 00:05:16,403 --> 00:05:17,752 [Sirény kvílí, pneumatiky pískají] 147 00:05:17,795 --> 00:05:19,406 - Můžeme, Richarde? -Dobře, ale jak on... 148 00:05:19,449 --> 00:05:22,016 Ježíši Kriste, Jerry. On je Mr. Nimbus. Ovládá policii! 149 00:05:22,060 --> 00:05:24,932 Um, ahoj? Jsem na správném místě? 150 00:05:24,975 --> 00:05:27,283 Právě jsem viděl hromadu policajtů mít spolu sex? 151 00:05:27,326 --> 00:05:28,415 Ahoj! Jessico! Ahoj! 152 00:05:28,457 --> 00:05:29,764 Jo, jo, ty jsi na správném místě. 153 00:05:29,807 --> 00:05:31,112 Všichni, th-toto je Jessica. 154 00:05:31,156 --> 00:05:32,593 Tohle jsou všichni. Uh, tohle je... 155 00:05:32,636 --> 00:05:33,810 Jsem pan Nimbus. 156 00:05:33,855 --> 00:05:35,465 Ježíši, Nimbus, jen se dostat dovnitř. 157 00:05:35,509 --> 00:05:36,771 Morty, chytit víno. 158 00:05:36,814 --> 00:05:38,773 Jo, za chvíli. No tak, Jessico. 159 00:05:38,816 --> 00:05:39,990 Stát stranou. 160 00:05:40,034 --> 00:05:41,992 Pokud nejste hodný Nimbuse. 161 00:05:42,036 --> 00:05:43,995 Pokud to znamená co si myslím, že to znamená, 162 00:05:44,038 --> 00:05:46,432 Dám ti vědět, díváme se spolu na porno. 163 00:05:46,475 --> 00:05:47,869 Ó! 164 00:05:47,911 --> 00:05:50,132 Ooh! 165 00:05:50,175 --> 00:05:53,134 Páni, dobře! Vypadá to jako vy právě jsem přikývl. 166 00:05:53,177 --> 00:05:54,310 Přikývnutí? 167 00:05:54,353 --> 00:05:55,790 Pane Nimbusi má pro tyto věci smysl. 168 00:05:55,832 --> 00:05:57,661 Chápu, že jsi sexuálně pozitivní pár? 169 00:05:57,704 --> 00:05:59,620 Oh, ano. Velmi. 170 00:05:59,663 --> 00:06:01,012 -Díváme se spolu na porno. -Velký! 171 00:06:01,055 --> 00:06:02,622 Označím tě jako způsobilý pro třícestný. 172 00:06:02,665 --> 00:06:04,189 Zde jsou všechny informace budete potřebovat. 173 00:06:04,233 --> 00:06:06,975 Král oceánu chce dát si s námi trojku? 174 00:06:07,017 --> 00:06:08,541 Zcela volitelné. 175 00:06:08,584 --> 00:06:10,718 Ale pozoruhodná možnost mít, ujišťuji vás. Velmi žárlivý. 176 00:06:10,761 --> 00:06:11,980 Je tam formulář na poslední stránce 177 00:06:12,023 --> 00:06:13,981 takže víme kam poslat dárkový koš. 178 00:06:14,024 --> 00:06:16,026 Tak se to prostě stalo. 179 00:06:16,071 --> 00:06:18,552 Nezníš naštvaný kvůli tomu. 180 00:06:18,595 --> 00:06:19,814 Vy také ne. 181 00:06:19,856 --> 00:06:22,382 Bože můj. Děje se to? Nám? 182 00:06:22,425 --> 00:06:25,167 Myslel jsem, že se to stalo v New Yorku nebo na HBO. 183 00:06:25,209 --> 00:06:26,646 Dr. Wong zatím se nemýlil. 184 00:06:26,689 --> 00:06:27,995 Máš pravdu. 185 00:06:28,038 --> 00:06:29,997 Tohle je přesně o čem mluvila. 186 00:06:30,040 --> 00:06:32,173 Takže, uh, ano. J-Jen udělej cítíte se pohodlně. 187 00:06:32,216 --> 00:06:34,175 Víš, vyber si film nebo -- nebo se můžeme dívat 188 00:06:34,218 --> 00:06:35,699 nějaký interdimenzionální kabel jestli chceš. 189 00:06:35,742 --> 00:06:37,571 Nyní se vrátíme k "Nintendo 69." 190 00:06:37,613 --> 00:06:39,702 Nintendo, oh, co to se mnou děláš? 191 00:06:39,747 --> 00:06:41,356 Ach, Nintendo, oh, Nin-- 192 00:06:41,401 --> 00:06:42,923 Nebo můžeme sledovat cokoli, víš 193 00:06:42,966 --> 00:06:44,185 Cokoliv tě baví. 194 00:06:44,228 --> 00:06:46,230 Morty, slyšel jsem dáváš si víno? 195 00:06:46,274 --> 00:06:48,451 Jo, musím si dát víno pro pana Nimbuse. 196 00:06:48,495 --> 00:06:49,670 Máš něco navíc? 197 00:06:49,713 --> 00:06:51,367 Ó. Ano. 198 00:06:51,411 --> 00:06:53,891 Jo, jo, jdu pro nějaké, jen pro tebe. 199 00:06:53,935 --> 00:06:55,980 Ochladit. Rychle zpět. 200 00:06:59,548 --> 00:07:01,072 Vypadá to tak mohl bys použít ruku. 201 00:07:01,115 --> 00:07:03,031 Oh, hej! Jo, to by bylo skvělé. 202 00:07:03,074 --> 00:07:05,555 Žádný problém. Hoovy? Večeře je připravena! 203 00:07:05,598 --> 00:07:07,035 buď tam, cukrové kopyto! 204 00:07:07,077 --> 00:07:08,906 Jen pomáhám tomuto mladému muži přes portál 205 00:07:08,949 --> 00:07:10,560 s tím bedna plná alkoholu 206 00:07:10,603 --> 00:07:13,867 to už tu bylo po celá desetiletí. 207 00:07:13,911 --> 00:07:16,218 Ahoj, díky, Hoovy. Opravdu si toho vážím. 208 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 Mám tu holku, a mám ji opravdu, opravdu rád. 209 00:07:18,437 --> 00:07:20,788 -J-já jsem jen nervózní. -Ach, znám ten pocit. 210 00:07:20,831 --> 00:07:22,398 Když jsem poprvé začal vidět Bovu, 211 00:07:22,442 --> 00:07:25,444 Mohl jsem o všem jen přemýšlet způsoby, jak jsem to chtěl pokazit. 212 00:07:25,487 --> 00:07:28,143 -Tak co jsi udělal? -Ach, pokazil jsem to. [směje se] 213 00:07:28,185 --> 00:07:30,231 Ale našel jsem ten kdo mě za to miluje. 214 00:07:30,274 --> 00:07:32,233 Díky. Vážně jsem to potřeboval slyšet. 215 00:07:32,276 --> 00:07:34,409 tady -Vezmi si jeden z nich. -Ach, to nemusíš. 216 00:07:34,454 --> 00:07:37,064 Ne, já-chci. Hezký den, Hoovy. 217 00:07:37,108 --> 00:07:38,935 Máte se skvěle s tou paní tam nahoře. 218 00:07:38,980 --> 00:07:41,461 Jen relaxovat. Udělám! 219 00:07:42,374 --> 00:07:44,550 [ hrom duní ] 220 00:07:44,593 --> 00:07:45,725 Bova? 221 00:07:45,769 --> 00:07:46,944 [ lapání po dechu ] 222 00:07:46,987 --> 00:07:48,903 Proč jsi nás opustil, Otec? 223 00:07:48,946 --> 00:07:50,425 Japheth? Kdy ses narodil? 224 00:07:50,470 --> 00:07:51,557 [bručení] 225 00:07:51,600 --> 00:07:53,516 Přísahal jsem matce kdybych tě někdy potkal, 226 00:07:53,560 --> 00:07:54,735 Pomstil bych ji. 227 00:07:54,778 --> 00:07:56,475 Nebyla to moje chyba. 228 00:07:56,519 --> 00:07:57,781 Čí tedy? Jehož?! 229 00:07:57,824 --> 00:08:01,437 Chlapec od magických dveří. 230 00:08:01,480 --> 00:08:03,526 [ hrom duní ] 231 00:08:03,569 --> 00:08:04,745 Můžeme? diskutovat o podmínkách? 232 00:08:04,788 --> 00:08:06,310 Jo, dobře. Cokoliv. Podmínky. 233 00:08:06,355 --> 00:08:09,619 Termín číslo jedna -- Jsem král oceánu. 234 00:08:09,663 --> 00:08:11,098 Místo, kde jsem se vysral? Pokračujte. 235 00:08:11,141 --> 00:08:13,449 Termín číslo dvě -- Přestaň se vysrat v oceánu. 236 00:08:13,492 --> 00:08:15,581 Nemám nápad [říhání] o čem mluvíš. 237 00:08:15,625 --> 00:08:17,278 Vynikající. Další. 238 00:08:17,322 --> 00:08:19,586 Oh, uh, no, přemýšlel jsem použití tohoto pro -- 239 00:08:19,629 --> 00:08:22,675 Morty, dej mu tu láhev. Sakra. 240 00:08:22,718 --> 00:08:23,937 Další! 241 00:08:23,980 --> 00:08:25,766 Morty, dostaneš víno? 242 00:08:25,809 --> 00:08:27,985 Čau, Jessico. Um, ano, promiň. 243 00:08:28,028 --> 00:08:29,944 Já jen -- jen se vracím dostat to. 244 00:08:29,987 --> 00:08:31,511 Ó. Myslel jsem, že už jsi šel. 245 00:08:31,553 --> 00:08:34,034 Já ano! já jen -- jen jsem byl trochu zaneprázdněn. 246 00:08:34,077 --> 00:08:35,818 Právě teď, znovu! 247 00:08:35,863 --> 00:08:37,125 Pokračujte a zapněte ten film! 248 00:08:37,168 --> 00:08:39,475 To je v pořádku. Počkám na tebe. 249 00:08:39,519 --> 00:08:42,086 Sakra, sakra, sakra, sakra! 250 00:08:43,347 --> 00:08:44,610 ♪ 251 00:08:44,653 --> 00:08:46,655 Čekal jsem pro vás. 252 00:08:46,700 --> 00:08:48,135 Oh, wow. Hoovy, že? 253 00:08:48,178 --> 00:08:49,963 Nikdy neříkej jeho jméno! [bručení] 254 00:08:50,006 --> 00:08:51,792 Ježíši Kriste! 255 00:08:51,835 --> 00:08:53,793 Proč -- Proč je každý starý chlap super jacked? 256 00:08:53,836 --> 00:08:55,230 [bručení] promiň! omlouvám se! 257 00:08:55,273 --> 00:08:57,014 Já jen potřebuji víno! omlouvám se! Přestaň! 258 00:08:57,057 --> 00:08:58,885 Zabij tě kurva! 259 00:08:58,928 --> 00:09:00,975 Ou! Dobře, pokaz to! 260 00:09:01,018 --> 00:09:03,412 [sténání] 261 00:09:03,455 --> 00:09:05,980 Víš co? 262 00:09:06,023 --> 00:09:08,504 Vy! Jo, do prdele, Hoovy! 263 00:09:08,548 --> 00:09:10,027 [sténání] Otec? 264 00:09:10,071 --> 00:09:12,639 To je on! -Říkal jsem ti, že se vrátí! -Sakra. 265 00:09:12,682 --> 00:09:15,642 Dobře, podívej, nebyl starý jako před 10 sekundami. 266 00:09:15,684 --> 00:09:18,383 [bručení] Ou! Matka kurva! 267 00:09:18,427 --> 00:09:19,732 [sténání] 268 00:09:19,775 --> 00:09:22,649 Omlouvám se, otče. Je mi líto, že jsme nikdy nevěřili. 269 00:09:22,692 --> 00:09:24,693 On se vrátí. 270 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 Zastavte ho. 271 00:09:27,436 --> 00:09:37,402 ♪ 272 00:09:37,446 --> 00:09:39,534 papa, proč hlídáme bránu? 273 00:09:39,578 --> 00:09:42,929 Protože jednoho dne, temné dítě se vrátí. 274 00:09:42,972 --> 00:09:45,585 A my budeme připraveni. 275 00:09:45,628 --> 00:09:47,412 [ hrom duní ] 276 00:09:48,065 --> 00:09:49,283 Vynikající. 277 00:09:49,326 --> 00:09:51,373 Kde je tvůj vinařský chlapec, Richarde? mám žízeň. 278 00:09:51,415 --> 00:09:54,724 Dostává to. Přestaň jíst takové beignety. 279 00:09:54,768 --> 00:09:56,943 Účastnická neplatnost veškerou odpovědnost 280 00:09:56,986 --> 00:09:59,206 v akci smrti orgasmem? 281 00:09:59,250 --> 00:10:01,208 Jsme opravdu připraveni otevřít věci tak široce? 282 00:10:01,251 --> 00:10:02,427 Co kdyby přijde to divné? 283 00:10:02,471 --> 00:10:03,907 Co kdyby Zamiluji se do něj? 284 00:10:03,951 --> 00:10:05,865 Ne, ne, ne, ne, ne. Sakra! 285 00:10:05,908 --> 00:10:07,083 co to bylo? 286 00:10:07,128 --> 00:10:08,738 Další tvoje schéma, Richarde? 287 00:10:08,782 --> 00:10:10,260 Vím, že jsi něco plánovat. 288 00:10:10,304 --> 00:10:13,134 To nic není. Omluvíte mě, prosím? 289 00:10:13,177 --> 00:10:14,744 Co se to sakra děje? Kde je víno? 290 00:10:14,788 --> 00:10:16,398 Táta byl nadržený a upustil jsem to. 291 00:10:16,441 --> 00:10:17,878 Bože, nemůžu -- nemůžu uvěřit ty to posereš. 292 00:10:17,921 --> 00:10:20,096 Já to neposeru! Bylo chlap do toho a -- 293 00:10:20,140 --> 00:10:21,707 Vždycky se najde nějaký chlap v jedné věci! 294 00:10:21,750 --> 00:10:25,885 Nimbus: Obyvatelé země ne nechte Nimbus čekat a žít. 295 00:10:25,928 --> 00:10:27,451 Buďte hned venku! Sakra. 296 00:10:27,495 --> 00:10:29,062 Vidíš tuhle šeptanou kuchyni? "Frasier" kecy 297 00:10:29,105 --> 00:10:30,933 nutíš mě dělat? Morty, vem víno. 298 00:10:30,977 --> 00:10:32,936 Beth a Jerry, přestaň se snažit šukat Nimbuse. 299 00:10:32,980 --> 00:10:35,068 no, - tady bychom to nedělali. - Dám ti vědět navrhl nám. 300 00:10:35,111 --> 00:10:37,114 Všem navrhuje! 301 00:10:37,158 --> 00:10:38,419 Hej, hej, hej, Jessica. 302 00:10:38,462 --> 00:10:40,116 -Co se děje? -Vypadá to, že jsi zaneprázdněn. 303 00:10:40,161 --> 00:10:41,596 Ne, ne, ne! Dostal jsem se do malých potíží. 304 00:10:41,640 --> 00:10:43,467 Ale -- Ale -- Ale půjdu pro to to víno právě teď. 305 00:10:43,511 --> 00:10:45,993 Ale řekl jsi, že půjdeš dostat to jako dvakrát už. 306 00:10:46,036 --> 00:10:49,256 Já-já-byl jsem a právě teď to chápu. 307 00:10:49,299 --> 00:10:51,650 [bručení] Sakra, to je on! 308 00:10:51,693 --> 00:10:54,610 [Trubky na trubku] 309 00:10:54,653 --> 00:10:56,786 Sakra! Co chceš, abych řekl?! 310 00:10:56,830 --> 00:10:58,614 Já-omlouvám se! 311 00:10:58,658 --> 00:11:00,136 ♪ 312 00:11:00,181 --> 00:11:02,096 [ fandění ] 313 00:11:02,139 --> 00:11:03,836 Nakonec jsme ho porazili. 314 00:11:03,879 --> 00:11:05,664 Ale dejme tomu vždy zůstaňte bdělí 315 00:11:05,707 --> 00:11:07,187 protože nikdy nevíš. 316 00:11:07,230 --> 00:11:09,102 Možná se vrátí jednoho dne. 317 00:11:09,145 --> 00:11:10,712 Dobře, Narnie! Jdeme. 318 00:11:10,756 --> 00:11:12,453 Jdeme kurva! 319 00:11:12,496 --> 00:11:15,152 je konec. Chlapec se nevrátí. 320 00:11:15,196 --> 00:11:16,937 Vždy se vrací. 321 00:11:16,980 --> 00:11:18,460 Promarnil jsi naše životy, 322 00:11:18,503 --> 00:11:21,115 naše samotné budoucnosti, na fantazii! 323 00:11:21,158 --> 00:11:23,465 Lež! Vím, co jsem viděl. 324 00:11:23,508 --> 00:11:24,466 Nic jsi neviděl! 325 00:11:24,509 --> 00:11:26,816 ty jsi hloupý chlapec! 326 00:11:26,860 --> 00:11:29,644 ♪ 327 00:11:29,688 --> 00:11:30,994 Těm se říká blázni 328 00:11:31,038 --> 00:11:34,955 jsou jediní dostatečně odvážní vidět pravdu. 329 00:11:34,998 --> 00:11:47,750 ♪ 330 00:11:47,793 --> 00:11:49,970 [ bručí ][ všichni lapají po dechu ] 331 00:11:50,013 --> 00:11:51,187 ♪ 332 00:11:51,231 --> 00:11:54,148 [bručení] 333 00:11:54,191 --> 00:11:55,715 [bručení] [sténání] 334 00:11:55,758 --> 00:11:57,673 Řekni mi, otče. 335 00:11:57,716 --> 00:11:59,153 Jsem teď blázen? 336 00:11:59,196 --> 00:12:00,676 [bručení] 337 00:12:00,720 --> 00:12:02,024 ♪ 338 00:12:02,068 --> 00:12:03,504 [sténání] 339 00:12:03,548 --> 00:12:05,201 Narodil jsem se v jámě který vytvořil tyto kameny. 340 00:12:05,245 --> 00:12:08,205 Ztratil jsem roky stavba chrámu lži. 341 00:12:08,249 --> 00:12:10,511 Tak jsem lhal moje síla. 342 00:12:10,554 --> 00:12:12,731 A co je síla ale lžeme... 343 00:12:12,774 --> 00:12:13,994 Aah! 344 00:12:14,037 --> 00:12:15,211 Sakra, on je skutečný! 345 00:12:15,255 --> 00:12:16,996 On je skutečný! Mýlil jsem se! 346 00:12:17,039 --> 00:12:19,346 Tolik jsem se mýlil! Bůh je skutečný! 347 00:12:19,389 --> 00:12:20,783 [Střelba, křik] 348 00:12:20,826 --> 00:12:37,451 ♪ 349 00:12:39,540 --> 00:12:41,369 Páni. Bezvadný servis. 350 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 Velký tip. Líbilo se mi ještě tvůj druhý. 351 00:12:43,283 --> 00:12:44,850 jak se jmenoval? Kyle? 352 00:12:44,894 --> 00:12:46,025 Co? Nic. 353 00:12:46,068 --> 00:12:47,854 Můžeme jen podepsat to a jít? 354 00:12:47,897 --> 00:12:50,421 Jessica, -Je mi to moc líto. -Myslím, je to v pořádku. 355 00:12:50,465 --> 00:12:52,859 Byl jsi prostě pryč jako pár minut. 356 00:12:52,902 --> 00:12:54,033 Morty, jsi v pořádku? 357 00:12:54,076 --> 00:12:55,557 Já -- omlouvám se, Jessica. 358 00:12:55,600 --> 00:12:57,645 Prostě nikdy nevypadáme abychom to měli správně, že? 359 00:12:57,688 --> 00:12:59,255 Ne, myslím, že nemáme. [směje se] 360 00:12:59,299 --> 00:13:00,735 Ale jsem rád zavolal jsi mi. 361 00:13:00,779 --> 00:13:03,956 Možná můžeme začít znovu, udělej to tentokrát správně. 362 00:13:04,000 --> 00:13:06,046 Jo. To bych... to bych chtěl. 363 00:13:06,089 --> 00:13:07,481 ♪ 364 00:13:07,524 --> 00:13:09,048 Díky za přinesení vína. 365 00:13:09,091 --> 00:13:10,876 Zcela stojí za to. 366 00:13:10,919 --> 00:13:12,095 Potřebujeme? otvírák? 367 00:13:12,139 --> 00:13:13,749 Ó. Já - já - jdu pro to. 368 00:13:13,793 --> 00:13:14,967 Nimbus: Mmm. 369 00:13:15,010 --> 00:13:17,753 Moc ráda podepisuji na tečkované čáře. 370 00:13:17,797 --> 00:13:19,928 Můžeme? Ježíši Kriste, ano. 371 00:13:19,972 --> 00:13:21,148 A kdo je tvůj svědek? 372 00:13:21,191 --> 00:13:22,583 Můj svědek je chobotnice. 373 00:13:22,626 --> 00:13:24,455 Jsem na to opravdu hrdý Téma mořského světa, že? 374 00:13:24,499 --> 00:13:26,500 Hej, jen sežeň svědka, chlape. Nedělej to o mně. 375 00:13:26,543 --> 00:13:28,416 Nebo možná Richard nikoho nemá 376 00:13:28,458 --> 00:13:30,418 s kým může věřit svému životu. 377 00:13:30,461 --> 00:13:31,941 Kdo ho skutečně zná. 378 00:13:31,985 --> 00:13:33,246 Zachraň mě. Dobře! 379 00:13:33,289 --> 00:13:34,900 Já někoho seženu. Bože můj. 380 00:13:34,943 --> 00:13:37,424 Morty! Pojď. Potřebuji tě na nějaké kecy. 381 00:13:37,467 --> 00:13:38,904 Podívej, Ricku, udělal jsem to vše, na co jste se ptali. 382 00:13:38,947 --> 00:13:41,081 Teď můžu mít trochu času s mojí přítelkyní? 383 00:13:41,124 --> 00:13:42,472 Vaše přítelkyně? 384 00:13:42,517 --> 00:13:44,475 Chci říct, ona není... líbali jsme se, 385 00:13:44,519 --> 00:13:46,607 ale jen se snažím aby to šlo pomalu. 386 00:13:46,650 --> 00:13:49,088 Tyhle věci musíš dát čas se nadechnout, víš? 387 00:13:49,131 --> 00:13:52,440 ♪ 388 00:13:52,482 --> 00:13:54,658 víš proč? jsi výjimečný, Adame? 389 00:13:54,702 --> 00:13:56,618 Protože jsem -Cestovatel? -Ano. 390 00:13:56,661 --> 00:13:59,273 Ty budeš ten pravý projít dveřmi. 391 00:13:59,316 --> 00:14:01,623 Ty budeš ten pravý abychom ukončili naši bolest. 392 00:14:01,666 --> 00:14:04,104 Ale matko, co moje bolest? 393 00:14:04,147 --> 00:14:06,322 Tvoje bolest nás osvobodí. 394 00:14:06,366 --> 00:14:08,325 Je čas začít. 395 00:14:08,369 --> 00:14:10,806 [ kolísání ] 396 00:14:10,850 --> 00:14:12,111 [bručení] 397 00:14:12,154 --> 00:14:14,854 Znovu. [bručení] 398 00:14:14,897 --> 00:14:16,638 Znovu! 399 00:14:16,681 --> 00:14:18,509 [bručení] 400 00:14:18,552 --> 00:14:21,686 -Nejste připraveni. -Prosím, matko... 401 00:14:21,730 --> 00:14:23,863 Myslíte? prokáže ti milost? 402 00:14:23,905 --> 00:14:25,559 Jako to udělal nám? 403 00:14:25,602 --> 00:14:27,301 Znovu! 404 00:14:27,344 --> 00:14:42,490 ♪ 405 00:14:42,533 --> 00:14:44,144 [ bručení ][ lapání po dechu ] 406 00:14:44,187 --> 00:14:45,318 Dělá někdo potřebujete něco? 407 00:14:45,361 --> 00:14:47,147 Má Nimbus potřebujete něco? 408 00:14:47,190 --> 00:14:48,408 Sakra! Nesuďte. 409 00:14:48,451 --> 00:14:50,366 Rosteme - jako pár! -Aha! 410 00:14:50,411 --> 00:14:51,933 Proč se to děje? ke mně?! 411 00:14:51,977 --> 00:14:53,893 Pro budoucnost! 412 00:14:53,936 --> 00:14:55,503 ♪ 413 00:14:55,546 --> 00:14:58,722 troufneš si zavraždit Nimbuse? 414 00:14:58,767 --> 00:15:00,202 promiň. Počkejte. Kdo -- Kdo to je? 415 00:15:00,246 --> 00:15:01,422 Postav se do řady, kamarád! 416 00:15:01,465 --> 00:15:04,947 [ bručí ][ křičí ] 417 00:15:04,990 --> 00:15:07,341 ♪ 418 00:15:07,384 --> 00:15:08,864 Takový odpad. 419 00:15:08,908 --> 00:15:10,169 M-matka? 420 00:15:10,212 --> 00:15:11,953 [pískání] 421 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 Aah! 422 00:15:13,216 --> 00:15:14,609 [ výkřiky ] 423 00:15:14,652 --> 00:15:16,697 Jessico! 424 00:15:16,740 --> 00:15:19,178 Právě jsi měl dotknout se oceánu. 425 00:15:19,221 --> 00:15:20,528 Aaah! Drž hubu! 426 00:15:20,571 --> 00:15:21,789 Není čas... 427 00:15:21,832 --> 00:15:24,226 Je to všechno v prdeli! A ty jsi to posral! 428 00:15:26,794 --> 00:15:28,057 [křičí] 429 00:15:28,100 --> 00:15:29,363 co? 430 00:15:29,405 --> 00:15:30,581 Jste brzy. 431 00:15:30,625 --> 00:15:32,365 W-Co je to za místo? 432 00:15:32,408 --> 00:15:35,020 Konec. Ale také začátek. 433 00:15:35,063 --> 00:15:37,110 Není každý konec začátek? Drž se zpátky! 434 00:15:37,153 --> 00:15:39,764 Nechci tě svléknout Sundance sci-fi kecy. 435 00:15:39,807 --> 00:15:41,765 Kde je Jessica? Jessica. 436 00:15:41,809 --> 00:15:44,465 Tak se jmenovala, ne? Děkuji, Morty. 437 00:15:44,508 --> 00:15:47,467 zapomněl jsem. Jasně. 438 00:15:47,510 --> 00:15:49,904 Tohle budeš potřebovat. 439 00:15:49,948 --> 00:15:51,732 Pro víno. 440 00:15:51,775 --> 00:15:53,778 ♪ 441 00:15:53,822 --> 00:15:54,996 [bručení] 442 00:15:55,040 --> 00:15:56,956 Sakra, máme ho! 443 00:15:56,999 --> 00:15:59,914 Věřili byste, že koupil ty zasraný stromový kecy? 444 00:15:59,959 --> 00:16:02,048 Dostali jsme ho kurva! 445 00:16:02,091 --> 00:16:03,571 Velmi dobře. 446 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 Pokud hledáte válku s Atlantidou, budete to mít. 447 00:16:05,965 --> 00:16:07,836 Oh, už jsem byl na vojně s Atlantidou 448 00:16:07,879 --> 00:16:09,446 když jsem měl den D ten kocourek mořské panny! 449 00:16:09,490 --> 00:16:10,664 věděl jsem to jsi byl ty! 450 00:16:10,707 --> 00:16:12,623 Připravte můj výstupní průvod! 451 00:16:12,667 --> 00:16:15,278 Řekni sbohem do vaší drahocenné suché země! 452 00:16:15,322 --> 00:16:17,062 Za chvíli bude mokro! Mokrý! 453 00:16:17,105 --> 00:16:19,456 Ano, globální oteplování už to dělá, kreténe. 454 00:16:19,500 --> 00:16:22,110 Ale jasně, jo, jdi do toho. Udělej nás trochu více mokré! 455 00:16:22,154 --> 00:16:23,634 Jsem vtip? tobě? 456 00:16:23,677 --> 00:16:24,940 ano, ty jsi zasraný vtip! 457 00:16:24,984 --> 00:16:26,768 Ty kurva! Vždycky jsi nasral! 458 00:16:26,811 --> 00:16:28,639 Y-Y-Y víte proč roky jsme se nehádali? 459 00:16:28,682 --> 00:16:30,076 Protože jsi trapný ke mně 460 00:16:30,119 --> 00:16:31,293 a já tě nepotřebuji už 461 00:16:31,337 --> 00:16:32,600 Nikoho nepotřebuji. 462 00:16:32,643 --> 00:16:34,427 Všechno, co dělám, je jíst prdel a 69 Nintendos, brácho. 463 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 -Každý den. -Nebo mě možná nenávidíš 464 00:16:36,081 --> 00:16:38,649 protože jsem jediný muž abyste viděli, jak daleko jste klesli. 465 00:16:38,692 --> 00:16:41,347 Kdysi jsem se tě bál. Respektuji tě. 466 00:16:41,390 --> 00:16:43,131 Teď už zbývá vše je škoda - 467 00:16:43,176 --> 00:16:45,264 za smutnou, opilou skořápku muže 468 00:16:45,307 --> 00:16:47,788 příliš se bojí vidět jak je skutečně sám. 469 00:16:47,831 --> 00:16:50,269 Kdyby dnes Diane žila, co by si myslela... 470 00:16:50,312 --> 00:16:52,836 Nezakládej kurva kanonický příběh s já, ty Red Lob-- 471 00:16:52,880 --> 00:16:55,187 [ lapání po dechu ] Dobře. Jsi vzhůru. 472 00:16:55,230 --> 00:16:56,624 Já jen dal si víno! 473 00:16:56,667 --> 00:16:57,885 Řekl jsem, že mě to mrzí. 474 00:16:57,928 --> 00:16:59,365 Co to kurva je s vámi špatně lidi?! 475 00:16:59,408 --> 00:17:01,106 Na to jsem se ptal po staletí. 476 00:17:01,149 --> 00:17:04,326 Byl jsem stvořen, abych tě studoval, Morty, abych tě poznal. 477 00:17:04,371 --> 00:17:05,633 Ale čím blíž díval jsem se, 478 00:17:05,675 --> 00:17:07,808 tím víc já ne poznat sám sebe. 479 00:17:07,852 --> 00:17:09,636 Uh, jo, chlape, opravdu ne mít čas na -- 480 00:17:09,680 --> 00:17:12,465 Často jsem přemýšlel kdo byli bychom bez tebe, Morty? 481 00:17:12,509 --> 00:17:14,642 Jsme něco? mimo naši nenávist? 482 00:17:14,684 --> 00:17:15,817 A když přišla, 483 00:17:15,859 --> 00:17:17,862 myslel jsem si ona by byla odpověď. 484 00:17:17,905 --> 00:17:20,343 Zamrzlý v čase. Navždy spící. 485 00:17:20,386 --> 00:17:21,910 Nerozuměli jsme její účel, 486 00:17:21,952 --> 00:17:23,172 tak jsme ji schovali. 487 00:17:23,215 --> 00:17:24,694 Proč se pořád schováváme pravdy, kterých se bojíme? 488 00:17:24,739 --> 00:17:26,174 [sténání] já ne vyser se, blbečku! 489 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 Nechte ji jít! Proč -- Proč to udělal Klonuji si genitálie? 490 00:17:28,742 --> 00:17:30,179 Ou! Je mi to jedno, děvko! Udělej to! 491 00:17:30,222 --> 00:17:32,007 Ooh! kreténe! ano, asi jsem debil! 492 00:17:32,050 --> 00:17:33,529 Víš, někdy musíš být kretén! 493 00:17:33,574 --> 00:17:34,836 Můj děda naučil mě to! 494 00:17:34,878 --> 00:17:36,837 Dobře, dobře, dobře, dobře! 495 00:17:36,881 --> 00:17:38,057 [sténání] 496 00:17:38,099 --> 00:17:39,362 ♪ 497 00:17:39,405 --> 00:17:40,711 Morty? Čau, Jessico. 498 00:17:40,755 --> 00:17:42,712 Páni. To si musel zdřímnout, co? 499 00:17:42,757 --> 00:17:45,193 Já-je to sliz nebo -- Nevím, jak to nazvat. 500 00:17:45,238 --> 00:17:46,847 Vypadá to jako sliz. 501 00:17:46,891 --> 00:17:49,154 Dobře. W-Můžeme to dohnat později. 502 00:17:49,198 --> 00:17:54,376 ♪ 503 00:17:54,421 --> 00:17:56,030 [pískání] 504 00:17:56,075 --> 00:17:58,337 co to -- 505 00:17:58,381 --> 00:18:00,339 [ lapání po dechu ] Ricku! Ricku! 506 00:18:00,383 --> 00:18:01,689 -...obster svině. Morty: Ricku! 507 00:18:01,731 --> 00:18:03,125 Zašroubujte to. co vůbec dělám? 508 00:18:03,169 --> 00:18:05,039 -Pomoc! -Kde jsi? 509 00:18:05,084 --> 00:18:07,868 Vraťte se sem. Zvlhčím zemi! 510 00:18:07,912 --> 00:18:09,566 Víš co, Rád bych to viděl. 511 00:18:09,609 --> 00:18:11,046 Udělej to! Bože, udělej cokoliv! 512 00:18:11,089 --> 00:18:13,527 Jen mě nepoužívej už jako výmluvu! 513 00:18:13,569 --> 00:18:15,528 Ricku! Páni. 514 00:18:15,571 --> 00:18:17,226 To bylo intenzivní. 515 00:18:17,269 --> 00:18:18,618 Vypadáš vystresovaně. 516 00:18:18,662 --> 00:18:20,750 Podepsali jsme - papírování. -Musím jít. 517 00:18:20,795 --> 00:18:22,188 No, vaši lidé mít naše číslo! 518 00:18:22,230 --> 00:18:23,928 Zmíněná vaše hvězdice nějaký košík? 519 00:18:23,971 --> 00:18:25,625 -Ježíši, Morty. -Zastávka! Ne, ne! Dnes ne! 520 00:18:25,669 --> 00:18:27,888 Nemůžeš jednoho dne jít bez -- nedostaneš se -- 521 00:18:27,932 --> 00:18:29,804 Co --já to posral, jasný? 522 00:18:29,846 --> 00:18:31,632 To je v pořádku, Morty. To je to, co děláš. 523 00:18:31,674 --> 00:18:34,068 Nyní si dejte Deus Ex Machina tohle hovno a pojďme domů. 524 00:18:34,113 --> 00:18:35,461 ♪ 525 00:18:35,505 --> 00:18:37,898 Bože, proč všichni jdou Kyber-punkový pták? 526 00:18:37,942 --> 00:18:39,901 Tak kurva hackuj. 527 00:18:39,943 --> 00:18:41,903 ♪ 528 00:18:41,945 --> 00:18:43,122 Sakra. 529 00:18:43,164 --> 00:18:45,079 No, to je v pohodě. 530 00:18:45,124 --> 00:18:51,607 ♪ 531 00:18:51,652 --> 00:18:53,393 Dobře, můžeme být trochu v prdeli. 532 00:18:53,435 --> 00:18:55,916 [troubí roh] 533 00:18:55,960 --> 00:18:59,442 Myslel sis, že ano? nechat tě zemřít samotného, Richarde? 534 00:18:59,486 --> 00:19:01,227 [bručení] 535 00:19:01,269 --> 00:19:12,586 ♪ 536 00:19:12,628 --> 00:19:15,284 Jsem pan Nimbus! 537 00:19:15,327 --> 00:19:19,983 ♪ 538 00:19:20,028 --> 00:19:21,247 Páni. Fuj. 539 00:19:21,289 --> 00:19:23,162 Ty -- ještě máš čas za ten film? 540 00:19:23,204 --> 00:19:25,468 Ano. Čas. 541 00:19:25,511 --> 00:19:27,252 Neměl jsem nic ale čas. 542 00:19:27,296 --> 00:19:28,950 Nekonečný čas. 543 00:19:28,992 --> 00:19:31,125 nejprve bylo to šílenství. 544 00:19:31,170 --> 00:19:32,300 Pak osvícení. 545 00:19:32,345 --> 00:19:33,824 Pak zase šílenství. 546 00:19:33,867 --> 00:19:36,522 Ale možná byl to dárek. 547 00:19:36,566 --> 00:19:38,525 Viděl jsem život času. 548 00:19:38,567 --> 00:19:40,614 A jak jsem se díval život času 549 00:19:40,656 --> 00:19:43,224 v celé své pomíjivosti, hrozné světlo, 550 00:19:43,269 --> 00:19:45,227 zajímalo mě, žil jsem? 551 00:19:45,270 --> 00:19:47,142 Byl jsem jen objekt v příběhu jiného? 552 00:19:47,185 --> 00:19:49,971 To bylo všechno, co jsem kdy byl? Mohl bych být víc? 553 00:19:50,013 --> 00:19:53,365 Neměl jsem nic než čas a stále žádná odpověď. 554 00:19:53,409 --> 00:19:55,672 Čas bez účelu je vězení. 555 00:19:55,715 --> 00:19:58,284 Nahlédl jsem do mysli věčnosti. 556 00:19:58,326 --> 00:19:59,675 Možná mysl Boží. 557 00:19:59,720 --> 00:20:02,983 A našel nic než ticho. 558 00:20:03,027 --> 00:20:05,377 Myslím, že bychom měli buďte jen přátelé. 559 00:20:05,421 --> 00:20:06,640 Oh, ano. 560 00:20:06,682 --> 00:20:07,857 Já-já-chápu to. 561 00:20:07,902 --> 00:20:09,643 Asi jsme minuli naše chvíle. 562 00:20:09,685 --> 00:20:12,211 Ano. Ale bude toho víc. 563 00:20:12,253 --> 00:20:13,472 Pro nás oba. 564 00:20:13,516 --> 00:20:15,213 Sbohem, Morty. 565 00:20:15,257 --> 00:20:16,476 Ahoj, jak to jde? 566 00:20:16,519 --> 00:20:18,173 Do prdele! Jsem bůh času! 567 00:20:18,217 --> 00:20:20,480 Znovu bojovat po tvém boku, Richarde. 568 00:20:20,522 --> 00:20:22,002 Bylo to, uh --Jo. 569 00:20:22,046 --> 00:20:23,656 Pak existuje žádná smlouva. 570 00:20:23,700 --> 00:20:25,180 Protože existuje žádná válka. 571 00:20:25,223 --> 00:20:26,398 Ach, Nimbus. 572 00:20:26,442 --> 00:20:27,661 to je... To je od tebe opravdu mrazivé, člověče. 573 00:20:27,703 --> 00:20:28,836 Richarde. 574 00:20:28,878 --> 00:20:31,011 Než jsi byl můj největší nepřítel, 575 00:20:31,055 --> 00:20:32,709 byl jsi můj jediný přítel. 576 00:20:32,752 --> 00:20:34,189 dědečku, -Mám skořápku! -Hovno. 577 00:20:34,232 --> 00:20:36,583 -Dobře, Nimbusi, podívej. -Ty zkurvysynu! 578 00:20:36,625 --> 00:20:38,061 -Zrada! -Moje zbraně, Morty! 579 00:20:38,105 --> 00:20:39,586 Použil jsem je všechny! Dědeček! 580 00:20:39,628 --> 00:20:40,847 Počkej, dědečku, co mám dělat? 581 00:20:40,891 --> 00:20:42,240 Mám skořápku. Mám to sfouknout? 582 00:20:42,284 --> 00:20:43,676 Je to -- já jsem -- Prostě to vyfouknu! 583 00:20:43,720 --> 00:20:45,548 Nefoukejte to! Zničte klakson! 584 00:20:45,592 --> 00:20:46,854 co to sakra, Léto?! 585 00:20:46,896 --> 00:20:48,072 Měl jsi to udělat zničit roh! 586 00:20:48,115 --> 00:20:50,291 jak mi bylo měl to vědět? 587 00:20:51,292 --> 00:20:52,729 [sténání] 588 00:20:52,772 --> 00:20:53,948 [ kvílení sirény ] Nimbus: Policie! 589 00:20:53,990 --> 00:20:56,298 Vezmi si tenhle kus sračky do vězení. 590 00:20:56,342 --> 00:20:58,038 Řekl jsem, uf, řekl jsem ti. 591 00:20:58,082 --> 00:21:00,388 Je ledově nachlazený vrah ptáků! 592 00:21:00,432 --> 00:21:02,347 Nimbus! [ pískání pneumatik ] 593 00:21:02,391 --> 00:21:03,784 Počkejte. Tak jak může... 594 00:21:03,826 --> 00:21:05,699 Ježíši, léto. Je to pan Nimbus. 595 00:21:05,741 --> 00:21:07,353 Ovládá policii! 596 00:21:07,395 --> 00:21:39,253 ♪ 597 00:21:39,298 --> 00:21:40,951 Jer, myslím více než jedno bezpečné slovo 598 00:21:40,994 --> 00:21:42,387 tak nějak poráží bod. 599 00:21:42,431 --> 00:21:43,737 já vím, Jen se chci ujistit 600 00:21:43,779 --> 00:21:45,652 máme každou příležitost zastavit. 601 00:21:45,694 --> 00:21:47,306 Super vzrušený i když o tom. 602 00:21:47,348 --> 00:21:49,263 Já taky, tak nadšený. 603 00:21:49,307 --> 00:21:51,961 Jerry, děláme to? protože to oba chceme? 604 00:21:52,006 --> 00:21:54,616 Nebo proto, že si to myslíme chce ten druhý? 605 00:21:54,661 --> 00:21:56,618 Jen jsem chtěl dokázat že tě tak miluji 606 00:21:56,663 --> 00:21:58,272 Udělal bych to -pro tebe! -Stejný! 607 00:21:58,317 --> 00:21:59,665 Vezměme si tu cenu a vypadni 608 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 než uděláme obrovská chyba. 609 00:22:01,842 --> 00:22:04,147 Máte studené nohy? 610 00:22:04,192 --> 00:22:05,498 Ne. 611 00:22:05,540 --> 00:22:07,586 -Prosím, neříkej to Rickovi. -Nerozuměl by. 612 00:22:07,630 --> 00:22:10,153 Ano, chtěl. 613 00:22:11,000 --> 00:22:16,000 ⇒ PeradoxSRJ